1
00:00:07,181 --> 00:00:09,008
Jag bryr mig inte!
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Borrningen har varit nonstop!
3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Tja, det påverkar försäljningen,
så det är min sak!
4
00:00:17,843 --> 00:00:19,105
Nej...
5
00:00:19,106 --> 00:00:20,802
Nej!
6
00:00:20,803 --> 00:00:23,152
Titta, det är något som inte stämmer.
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Hur lång tid tar det
lägga in kabelinternet?
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,551
Åh, du har sagt det
hela veckan!
9
00:00:30,552 --> 00:00:31,813
Jag har precis haft ett samtal
med mina advokater.
10
00:00:33,207 --> 00:00:35,991
Fortsätt så här,
och huvuden kommer att rulla.
11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Förstår du mig?
12
00:00:39,213 --> 00:00:40,822
Bra!
13
00:00:40,823 --> 00:00:41,736
Hej, vad är du--
14
00:01:15,031 --> 00:01:16,205
Jag trodde att vi var överens
15
00:01:16,206 --> 00:01:17,598
att inte använda emojis
i dispositionen.
16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
De visar ton.
17
00:01:21,081 --> 00:01:22,733
Du vet att vi inte får betalt
med kommatecken?
18
00:01:22,734 --> 00:01:23,821
Eftersom påkörda meningar
19
00:01:23,822 --> 00:01:25,519
är bara så charmiga
och upprorisk.
20
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
Komma gör läsningen långsammare,
21
00:01:27,261 --> 00:01:28,609
men vad som helst.
22
00:01:28,610 --> 00:01:30,393
Ärligt talat så tror jag att det är klart.
23
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
Okej, tja,
24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Jag kan inte titta på det längre.
25
00:01:35,182 --> 00:01:37,183
Vila i frid, Nash.
26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Jag hoppas att vi gjorde dig rättvisa.
27
00:01:40,926 --> 00:01:41,796
Skicka den.
28
00:01:41,797 --> 00:01:43,885
Jag säger dig...
29
00:01:43,886 --> 00:01:44,755
...förlagen,
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
de borde älska det här.
31
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Det har gått år
sedan jag drog en helnatter.
32
00:01:48,238 --> 00:01:49,717
Jag gör mitt bästa jobb på natten.
33
00:01:49,718 --> 00:01:51,153
Åh, jag tror det.
34
00:01:51,154 --> 00:01:54,983
Okej, nu det
vi är klara med detta,
35
00:01:54,984 --> 00:01:57,246
Jag antar att jag måste gå
till kommunfullmäktiges möte
36
00:01:57,247 --> 00:01:58,291
denna kväll.
37
00:01:58,292 --> 00:02:00,249
Åh, det låter charmigt
38
00:02:00,250 --> 00:02:01,903
i en "Children of the Corn"
typ sätt.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,905
Det är tråkigt som fan,
40
00:02:03,906 --> 00:02:07,474
men jag är den utgående
hedersborgmästare,
41
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
och det är tradition
att jag ger stafettpinnen.
42
00:02:10,478 --> 00:02:12,783
Förutom i Founders Cove,
det är en gyllene kratta.
43
00:02:12,784 --> 00:02:14,089
Vad?
44
00:02:14,090 --> 00:02:15,656
Det är en klämgrej.
45
00:02:15,657 --> 00:02:17,440
Vad är nästa, en sjögräsbåge
46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
och en ostronkrona?
47
00:02:20,749 --> 00:02:22,663
Varför har du varit
hoppar du över samtal den här veckan?
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,099
Det är bara telefonförsäljare.
49
00:02:24,100 --> 00:02:25,535
Det är ingenting.
50
00:02:25,536 --> 00:02:27,407
du vet,
kanske jag hänger med
51
00:02:27,408 --> 00:02:29,148
till den här stadsmötesgrejen.
52
00:02:29,149 --> 00:02:30,540
De fortsätter i timmar.
53
00:02:30,541 --> 00:02:31,585
Tro mig, det kommer du att bli
uttråkad från din skalle.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,934
Något säger mig
55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
de kommer att ha
mycket att prata om.
56
00:02:38,419 --> 00:02:41,725
"Lokal bilhandlare
Burt McKerrin--"
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,684
Jösses, jag köpte min SUV av honom.
58
00:02:43,685 --> 00:02:45,860
"--hittad död på sin bakgård.
59
00:02:45,861 --> 00:02:47,166
Det verkar som om han dog
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,255
när en elektronisk insektsmördare
61
00:02:49,256 --> 00:02:51,648
ramlade ner i sitt utomhusspa.
62
00:02:51,649 --> 00:02:53,128
Hans kropp var då--"
63
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Den flyttades sedan
och poserade i närheten!
64
00:02:56,176 --> 00:02:58,742
Det är din första bok, Allie,
det var precis så Edgar dog.
65
00:02:58,743 --> 00:03:01,136
Det står inte
hur han poserades.
66
00:03:01,137 --> 00:03:02,572
Okej, vet du vad,
67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
polisen
behöver veta detta.
68
00:03:06,360 --> 00:03:07,969
Okej.
69
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
Du har nått
Founders Cove brottshotline.
70
00:03:09,841 --> 00:03:10,885
Du är den 18:e uppringaren--
71
00:03:10,886 --> 00:03:11,886
vet du vad,
72
00:03:11,887 --> 00:03:12,843
det kommer att gå mycket snabbare
73
00:03:12,844 --> 00:03:14,149
om vi bara kan köra dit.
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,238
Fan, min SUV finns i butiken.
75
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
Jag kan köra oss.
76
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Jag skulle träffa Noah
för kaffe i alla fall.
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,202
Så...
78
00:03:23,203 --> 00:03:25,769
kaffe med Noah, va?
79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Japp.
80
00:03:29,687 --> 00:03:31,949
Jag är, eh, förvånad.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,212
Varför?
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
Kom igen.
83
00:03:34,953 --> 00:03:37,868
Allvarligt?
84
00:03:37,869 --> 00:03:40,262
Vad är det för skit?
85
00:03:40,263 --> 00:03:42,264
Hon behöver bara en sekund.
86
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
Är det en ny sak?
87
00:03:43,266 --> 00:03:44,484
Nej, det gör hon alltid.
88
00:03:44,485 --> 00:03:45,572
Nej,
89
00:03:45,573 --> 00:03:46,747
Jag menade Noah.
90
00:03:46,748 --> 00:03:47,704
Eh, ja?
91
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
antar jag?
92
00:03:50,360 --> 00:03:52,579
Tja, det är bara
93
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
att du och Oliver verkade...
94
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
Du vet, jag menar,
efter bröllopet...
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,584
när jag avbröt dig, och--
96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
I sängen?
97
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
Hmm...
98
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Och nu Noah?
99
00:04:01,806 --> 00:04:02,850
Vi är bara vänner, okej?
100
00:04:02,851 --> 00:04:03,894
Ta ett djupt andetag.
101
00:04:03,895 --> 00:04:05,069
Och Oliver?
102
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Har du någonsin
hört talas om gränser?
103
00:04:09,031 --> 00:04:09,944
Ah, där går hon.
104
00:04:15,080 --> 00:04:16,907
Ta ner det längre.
105
00:04:16,908 --> 00:04:18,909
Okej, det är jättebra
106
00:04:18,910 --> 00:04:21,085
att kabelbolaget
håller på att uppgradera internet,
107
00:04:21,086 --> 00:04:22,783
men det tar en evighet.
108
00:04:22,784 --> 00:04:25,089
"Evigt"?
109
00:04:25,090 --> 00:04:27,614
Du har bara varit här en månad.
110
00:04:27,615 --> 00:04:28,745
Verkligen?
111
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Ser längre ut.
112
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
- Hej, ms. Chandler.
- Hej.
113
00:04:32,924 --> 00:04:33,924
Ge mig fem minuter?
114
00:04:33,925 --> 00:04:35,317
Ja, inga problem.
115
00:04:35,318 --> 00:04:37,014
Jack, vi måste prata
om Burt McKerrin.
116
00:04:37,015 --> 00:04:38,146
Okej.
117
00:04:38,147 --> 00:04:39,582
Han fick elektricitet
i en badtunna,
118
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
och drog sedan ur badkaret
119
00:04:40,628 --> 00:04:41,889
och poserade på marken.
120
00:04:41,890 --> 00:04:42,803
Du läser berättelsen.
121
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
Nej, jag skrev historien.
122
00:04:44,458 --> 00:04:45,849
Det är så offret
123
00:04:45,850 --> 00:04:47,938
i min första Selena St. Cloud
roman dödades.
124
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Tja, det är en slump.
125
00:04:50,812 --> 00:04:52,769
Det var fyra stenar
placeras på kroppen,
126
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
var inte där?
127
00:04:58,341 --> 00:04:59,472
Hur vet du det?
128
00:04:59,473 --> 00:05:01,952
Platons fyra kardinaldygder.
129
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
Mördaren i min första roman
130
00:05:03,564 --> 00:05:05,956
placerade fyra släta
basaltflodens stenar
131
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
på sitt offers kropp,
132
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
eftersom stenarna var renade
av vattnets brus.
133
00:05:12,094 --> 00:05:13,399
Det var min "symboliska" period.
134
00:05:13,400 --> 00:05:14,225
Jag förstår.
135
00:05:14,226 --> 00:05:15,618
Så, är det här, typ,
136
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
en av de där copycat-sakerna?
137
00:05:17,142 --> 00:05:18,839
Låt oss inte
gå före oss själva.
138
00:05:18,840 --> 00:05:20,406
Vi tittar fortfarande på potentiella kunder,
139
00:05:20,407 --> 00:05:22,451
men om detta är relaterat
till en av dina böcker,
140
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
då måste jag veta,
141
00:05:24,019 --> 00:05:25,628
har du haft några problem
med någon på sistone?
142
00:05:25,629 --> 00:05:27,543
Du menar, förutom dig?
143
00:05:27,544 --> 00:05:29,240
Bra en.
Nej, liksom, några hot?
144
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Några besatta fans?
145
00:05:32,244 --> 00:05:33,897
Nej. Mm-mm.
146
00:05:33,898 --> 00:05:35,246
Är du säker?
147
00:05:35,247 --> 00:05:36,857
Mm. Helt säker.
148
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Korsa mitt hjärta.
149
00:05:38,076 --> 00:05:39,120
Åh.
150
00:05:39,121 --> 00:05:40,034
Tja, i så fall,
151
00:05:40,035 --> 00:05:41,818
om du tänker på något,
152
00:05:41,819 --> 00:05:42,819
du låter mig veta.
153
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Okej.
154
00:05:44,126 --> 00:05:45,866
Åh, också...
155
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Det namnet du gav mig?
156
00:05:46,868 --> 00:05:48,521
- Andis mamma?
- Ja,
157
00:05:48,522 --> 00:05:50,523
så jag bad om en tjänst
med en vän från FBI.
158
00:05:50,524 --> 00:05:51,698
Jag har inte hört tillbaka,
159
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
men jag meddelar dig.
160
00:05:56,138 --> 00:05:57,268
Förlåt, Noah.
161
00:05:57,269 --> 00:05:58,487
Hon måste ta
en regncheck.
162
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Kom igen, vi går.
163
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Bromsar, bromsar, bromsar!
164
00:06:07,976 --> 00:06:10,499
Personsökning farbror Fester.
165
00:06:10,500 --> 00:06:11,674
Okej, Norman är presidenten
166
00:06:11,675 --> 00:06:14,416
av Selena St. Cloud
fanklubb.
167
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Vänta, vi träffas
med en av dina fans?
168
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Om det finns en galen person
169
00:06:20,118 --> 00:06:22,032
som planerar att bli
Grundarna Cove's
170
00:06:22,033 --> 00:06:23,686
första copycat-mördaren,
171
00:06:23,687 --> 00:06:25,514
Norman kommer att veta vem det är.
172
00:06:25,515 --> 00:06:27,255
Hur väl vet du
denna person?
173
00:06:27,256 --> 00:06:29,605
Han vann en tävling
för några år sedan.
174
00:06:29,606 --> 00:06:31,781
Jag tog upp honom,
Jag tog honom på kaffe.
175
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Han stal hårborsten
ur min handväska,
176
00:06:33,871 --> 00:06:35,611
vilket var lite konstigt.
177
00:06:35,612 --> 00:06:37,047
Egentligen,
han tog bara håret,
178
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
men han är en riktigt söt kille,
du får se.
179
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
Allison Chandler?
180
00:06:45,535 --> 00:06:46,883
Hej Norman.
181
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Det här är Andi, min nya...
182
00:06:50,018 --> 00:06:50,974
...vad som helst.
183
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Vi behöver din hjälp.
184
00:06:53,674 --> 00:06:55,370
Allt du behöver. Snälla...
185
00:06:55,371 --> 00:06:58,112
Snälla, kom in.
186
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Tack.
187
00:07:11,866 --> 00:07:15,477
Jag älskar det du har gjort
med platsen, Norman.
188
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Du är för snäll!
189
00:07:16,479 --> 00:07:18,001
Hur tar du ditt te?
190
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Ät eller drick ingenting.
191
00:07:19,613 --> 00:07:20,613
Du är paranoid.
192
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
Titta på den där flaskan med arsenik.
193
00:07:22,050 --> 00:07:23,224
Jag är ganska säker på att det är sant.
194
00:07:23,225 --> 00:07:24,443
Mjölk och socker,!
195
00:07:24,444 --> 00:07:26,575
Din önskan är mitt kommando.
196
00:07:26,576 --> 00:07:29,099
Är... Är det...?
197
00:07:29,100 --> 00:07:31,798
Selena St. Cloud's
signatur trenchcoat
198
00:07:31,799 --> 00:07:33,277
från "Hemlock and Heartache".
199
00:07:33,278 --> 00:07:34,975
Egentligen är det min trenchcoat.
200
00:07:34,976 --> 00:07:37,020
Norman vann den
på en välgörenhetsauktion.
201
00:07:37,021 --> 00:07:40,546
Tekniskt sett stal han den
från en välgörenhetsauktion.
202
00:07:40,547 --> 00:07:41,634
Ja.
203
00:07:41,635 --> 00:07:43,592
Det är helt normalt.
204
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Giftbärste
till mina fina gäster...
205
00:07:47,902 --> 00:07:49,076
Åh.
206
00:07:49,077 --> 00:07:50,207
- Åh.
- Tack.
207
00:07:50,208 --> 00:07:51,992
Okej.
208
00:07:51,993 --> 00:07:53,254
...och pröva mordbitarna,
209
00:07:53,255 --> 00:07:54,821
de är en Baights
familjerecept.
210
00:07:54,822 --> 00:07:56,562
Jag är ledsen, sa du Bates?
211
00:07:56,563 --> 00:07:59,129
Är du Norman Bates?
212
00:07:59,130 --> 00:08:01,523
B-A-I-G-H-T-S.
213
00:08:01,524 --> 00:08:03,612
Min mamma hade
ett dåligt sinne för humor.
214
00:08:03,613 --> 00:08:04,483
Är hon nere
i fruktkällaren?
215
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Jag är så ledsen.
216
00:08:07,225 --> 00:08:09,879
Hon har inget uppförande,
217
00:08:09,880 --> 00:08:11,838
så tillbaka till mordet--
218
00:08:11,839 --> 00:08:13,056
Den där bilförsäljaren, ja.
219
00:08:13,057 --> 00:08:14,884
Jag köpte en bil av honom
för några år sedan.
220
00:08:14,885 --> 00:08:16,364
Jag tror att han lurade mig.
221
00:08:16,365 --> 00:08:18,061
Åh, han lurar alla.
222
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
Den som dödade honom
skulle behöva ha
223
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
en omättlig
uppmärksamhet på detaljer,
224
00:08:21,152 --> 00:08:23,023
att kopiera mordet
från din bok,
225
00:08:23,024 --> 00:08:24,459
ända ner till de fyra stenarna
226
00:08:24,460 --> 00:08:26,200
av kardinal dygd?
227
00:08:26,201 --> 00:08:27,680
Vilket påminner mig,
228
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Jag måste visa dig något.
229
00:08:34,557 --> 00:08:35,731
Ta-dah!
230
00:08:35,732 --> 00:08:38,125
Jag slår bara på den
när jag har sällskap.
231
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Eeee!
232
00:08:39,301 --> 00:08:41,171
Kan du tänka på någon
233
00:08:41,172 --> 00:08:42,782
vem kan ha velat--?
234
00:08:42,783 --> 00:08:43,913
Några personer kommer att tänka på.
235
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Jag gör en lista för dig...
236
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
...och det säger sig självt,
237
00:08:48,092 --> 00:08:51,181
om du vill ligga lågt,
238
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
du kan alltid stanna här.
239
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Åh...
240
00:08:59,016 --> 00:09:00,364
Okej, jag känner igen
några av namnen på den här listan,
241
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
Grayson Doyle.
242
00:09:01,758 --> 00:09:03,672
Han skickar det konstigaste
Julkort.
243
00:09:03,673 --> 00:09:04,630
Är du blind?
244
00:09:04,631 --> 00:09:05,413
Det är helt klart Norman!
245
00:09:05,414 --> 00:09:07,676
Buggzappern?
246
00:09:07,677 --> 00:09:09,635
Skålen med polerade stenar?
247
00:09:09,636 --> 00:09:10,723
Jag menar, tror du inte
det är lite slump,
248
00:09:10,724 --> 00:09:11,724
med tanke på vad som hände med McKerrin?
249
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
Det är signaturen
avlivningsmetod
250
00:09:14,031 --> 00:09:15,118
från min första roman.
251
00:09:15,119 --> 00:09:16,380
Ärligt talat,
Jag skulle bli lite förolämpad
252
00:09:16,381 --> 00:09:17,381
om han inte hade buggzappern
253
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
eller skålen med stenar.
254
00:09:18,645 --> 00:09:20,776
Han köpte sin bil
från McKerrin Motors,
255
00:09:20,777 --> 00:09:22,299
och han sa
att Burt slet av honom.
256
00:09:22,300 --> 00:09:24,345
Lita på mig,
Norman skulle inte göra någonting
257
00:09:24,346 --> 00:09:26,477
att skada Selena St. Cloud
franchise.
258
00:09:26,478 --> 00:09:27,696
Killen avgudar mig.
259
00:09:27,697 --> 00:09:29,263
Åh, ja.
260
00:09:29,264 --> 00:09:31,178
Han avgudar dig så mycket
han vill bära din hud.
261
00:09:31,179 --> 00:09:33,920
Jag gjorde en bakgrundskontroll
innan jag träffade honom.
262
00:09:33,921 --> 00:09:37,184
Han är bara... lite excentrisk.
263
00:09:37,185 --> 00:09:38,489
Åh, vi kommer att bli sena
till stadsmötet.
264
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Kom igen, låt oss gå.
265
00:09:43,191 --> 00:09:45,322
Okej, alla,
266
00:09:45,323 --> 00:09:47,194
innan vi börjar
vårt fullmäktigemöte,
267
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Jag har det stora privilegiet
268
00:09:49,153 --> 00:09:52,025
av att övervaka
maktöverföringen.
269
00:09:52,026 --> 00:09:53,200
Ikväll är vi välkomna
270
00:09:53,201 --> 00:09:55,158
våra nyvalda
Hedersborgmästare
271
00:09:55,159 --> 00:09:57,073
och lokal meteorolog
på kanal 49,
272
00:09:57,074 --> 00:09:58,031
Miss Connie Newsome!
273
00:10:01,557 --> 00:10:03,253
Enligt stadens stadgar,
274
00:10:03,254 --> 00:10:05,038
ceremonin är inte avslutad
275
00:10:05,039 --> 00:10:06,735
utan att passera
av Golden Rake
276
00:10:06,736 --> 00:10:08,998
från vår utgående
hedersborgmästare,
277
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.
278
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Tack Martin,
279
00:10:14,788 --> 00:10:16,615
vår långa tid
Kommunfullmäktiges ordförande.
280
00:10:16,616 --> 00:10:18,312
Det var ett tätt val,
281
00:10:18,313 --> 00:10:19,922
och det vet jag att jag har
stora skor att fylla.
282
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
Storlek 11, eller hur, Allison?
283
00:10:21,142 --> 00:10:23,839
Tack till er alla,
284
00:10:23,840 --> 00:10:25,406
och här är en framtid
fylld med solig himmel!
285
00:10:29,411 --> 00:10:30,325
Tack.
286
00:10:34,329 --> 00:10:36,286
Du sa det inte till mig
287
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
att det var val,
288
00:10:37,288 --> 00:10:39,115
och du förlorade
till väderslampan.
289
00:10:39,116 --> 00:10:40,508
Det var riggat.
290
00:10:40,509 --> 00:10:41,770
Nu alla,
innan vi fortsätter,
291
00:10:41,771 --> 00:10:44,599
snälla böj era huvuden
för en stunds tystnad...
292
00:10:44,600 --> 00:10:46,645
...och kom ihåg vår vän,
293
00:10:46,646 --> 00:10:49,169
Burt McKerrin,
294
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
såväl som vår vän,
Nash Gilbert,
295
00:10:50,911 --> 00:10:52,955
Allison Chandlers mentor.
296
00:10:52,956 --> 00:10:55,175
Åh, och, eh, Brandon Hayes.
297
00:10:55,176 --> 00:10:57,307
Han var inte härifrån,
han var precis på besök,
298
00:10:57,308 --> 00:10:59,962
men han mördades här också,
299
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
hemma hos Allison Chandler.
300
00:11:04,620 --> 00:11:06,969
Tack alla ni.
301
00:11:06,970 --> 00:11:08,144
Till stadens affärer.
302
00:11:08,145 --> 00:11:10,407
Nu, eh, titta,
som de flesta av er vet,
303
00:11:10,408 --> 00:11:13,584
vi har varit
i en ekonomisk nedgång,
304
00:11:13,585 --> 00:11:15,674
och, eh, Sealine Bank,
av alla ställen,
305
00:11:15,675 --> 00:11:18,589
kommer att flytta sin gren
till en nyare anläggning...
306
00:11:18,590 --> 00:11:19,678
Är det inte killen
från mysteriekonventionen?
307
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Martin Adams.
308
00:11:21,245 --> 00:11:24,160
Hans farfar började
Grundare Chowder
309
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
på, typ 40-talet.
310
00:11:25,685 --> 00:11:27,555
Förr var en riktig hotspot,
311
00:11:27,556 --> 00:11:30,689
sen tog Martin över det
för ett par år sedan,
312
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
hällde varenda krona
han har i det.
313
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
...så planera framtiden,
314
00:11:35,085 --> 00:11:36,825
ditt kommunfullmäktige
315
00:11:36,826 --> 00:11:38,871
har drivit på
en aggressiv modernisering
316
00:11:38,872 --> 00:11:40,786
av stadens infrastruktur,
317
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
börjar med toppmoderna,
fiberoptiskt internet!
318
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Martin!
319
00:11:47,489 --> 00:11:49,229
Du har inte ett fullsatt hus
här ikväll
320
00:11:49,230 --> 00:11:50,491
på grund av den dang interweb!
321
00:11:50,492 --> 00:11:51,710
Vem är det?
322
00:11:51,711 --> 00:11:54,234
Tammy Bustane,
riktig lokal buzzkill.
323
00:11:54,235 --> 00:11:55,626
Katterna,
324
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
de är de riktiga hjärnorna
bakom operationen.
325
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Tala för dig själv, Tammy.
326
00:11:59,414 --> 00:12:00,544
Jennings Creek
installerad fiberoptik
327
00:12:00,545 --> 00:12:02,503
på mindre än två veckor.
328
00:12:02,504 --> 00:12:04,113
Det har pågått
i över en månad här.
329
00:12:04,114 --> 00:12:05,767
Det dödar affärer
på mitt bageri.
330
00:12:05,768 --> 00:12:08,422
Melodi Chopra,
hon äger ett bageri i centrum.
331
00:12:08,423 --> 00:12:11,294
Jag har pratat personligen
med Whitley-kabel,
332
00:12:11,295 --> 00:12:13,122
och Carl berättar att hans besättning
333
00:12:13,123 --> 00:12:14,036
kan få detta gjort
inom veckan.
334
00:12:14,037 --> 00:12:15,124
Carl?
335
00:12:15,125 --> 00:12:16,473
Min besättning jobbar
dygnet runt
336
00:12:16,474 --> 00:12:17,648
för att få jobbet gjort, mr Adams.
337
00:12:17,649 --> 00:12:19,041
Vad alla här
338
00:12:19,042 --> 00:12:20,216
vill veta
339
00:12:20,217 --> 00:12:21,696
är vad du planerar att göra
340
00:12:21,697 --> 00:12:24,220
om de senaste morden
i Founders Cove.
341
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
Ja!
342
00:12:26,006 --> 00:12:27,746
Vår lokala brottsbekämpning
343
00:12:27,747 --> 00:12:29,922
gör allt som står i dess makt
344
00:12:29,923 --> 00:12:31,401
att spåra upp
de ansvariga--
345
00:12:31,402 --> 00:12:32,925
Eh, nu,
346
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
det är bra att några av er
tjänar mer pengar
347
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
eftersom vi blir
348
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
mordhuvudstaden
av New England,
349
00:12:37,539 --> 00:12:39,714
men personen som står
att dra mest nytta
350
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
är Allison Chandler,
351
00:12:40,716 --> 00:12:42,282
och ärligt talat,
352
00:12:42,283 --> 00:12:43,979
hon borde vara det
skäms över sig själv.
353
00:12:43,980 --> 00:12:47,113
Försäljning av Selena St. Cloud-romaner
har tredubblats,
354
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
och detta senaste mord?
355
00:12:48,506 --> 00:12:51,552
Rippad från sidorna
av hennes böcker.
356
00:12:51,553 --> 00:12:52,858
Det är inte hennes fel.
357
00:12:52,859 --> 00:12:54,555
Kan vi komma tillbaka
till kabelfrågan, tack?
358
00:12:54,556 --> 00:12:56,339
Okej, om det inte är hennes fel,
359
00:12:56,340 --> 00:12:58,559
vems fel är det då?
360
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Du vill
berätta vem den killen är?
361
00:12:59,561 --> 00:13:02,345
Han är... ingen.
362
00:13:02,346 --> 00:13:04,130
Okej, okej,
slå dig ner, folk, titta...
363
00:13:04,131 --> 00:13:05,305
polisen utreder
döden från i morse,
364
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
okej?
365
00:13:06,307 --> 00:13:08,047
I detta ögonblick,
366
00:13:08,048 --> 00:13:10,963
vi har ingen anledning att misstänka
ett pågående hot,
367
00:13:10,964 --> 00:13:12,442
men självklart,
om du ser något,
368
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
snälla ring oss, okej?
369
00:13:21,888 --> 00:13:22,975
Peter...
370
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
vänta upp.
371
00:13:25,935 --> 00:13:28,241
Vi måste prata.
372
00:13:28,242 --> 00:13:30,156
Jag har ringt dig hela veckan,
du har inte hämtat.
373
00:13:30,157 --> 00:13:31,548
Varför är du så arg på mig?
374
00:13:31,549 --> 00:13:32,811
Åh, snälla, Allie.
375
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Dum blir inte du.
376
00:13:34,814 --> 00:13:37,685
Vem gav dig alla idéer
för de böckerna, hmm?
377
00:13:37,686 --> 00:13:39,687
Giftringen
i "Hemlock and Heartache"
378
00:13:39,688 --> 00:13:41,080
Ljusstaken
i "Passion from the Ashes"?
379
00:13:41,081 --> 00:13:42,516
Mig!
380
00:13:42,517 --> 00:13:45,171
Sa du inte
det jag gjorde var under dig.
381
00:13:45,172 --> 00:13:47,869
Jag var där för dig,
och du vet det.
382
00:13:47,870 --> 00:13:49,653
Vi är inte klara.
383
00:13:49,654 --> 00:13:50,959
På senare tid,
384
00:13:50,960 --> 00:13:52,395
vi har blivit översvämmade
av stadsfolk.
385
00:13:52,396 --> 00:13:54,528
Det var så tyst här förut
innan de kom.
386
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Vet du?
387
00:14:44,231 --> 00:14:46,275
Inga utskrifter än så länge, Jack,
platsen är ren.
388
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Jag är inte förvånad.
389
00:14:50,367 --> 00:14:52,847
"Kärlek, musik och mord."
390
00:14:52,848 --> 00:14:54,196
Titeln på din andra bok,
om jag inte har fel.
391
00:14:54,197 --> 00:14:56,851
Melody Chopra skulle normalt
392
00:14:56,852 --> 00:14:59,245
börja sina dagar på bageriet
klockan 05.00
393
00:14:59,246 --> 00:15:02,291
Idag var hon utebliven,
eftersom...
394
00:15:02,292 --> 00:15:03,814
trubbigt trauma mot huvudet.
395
00:15:03,815 --> 00:15:05,555
Precis som min bok.
396
00:15:05,556 --> 00:15:07,035
Precis som din bok...
397
00:15:07,036 --> 00:15:07,949
Chopins
"Nocturne i cis-moll."
398
00:15:07,950 --> 00:15:10,604
Mm-hmm.
399
00:15:10,605 --> 00:15:11,953
Vänta, var inte Norman
spelar det här?
400
00:15:11,954 --> 00:15:14,521
- Vem är Norman?
- En bekant.
401
00:15:14,522 --> 00:15:15,391
Norman är hennes besatta fan.
402
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
Och jag tänkte
403
00:15:16,785 --> 00:15:18,960
du inte hade
några besatta fans.
404
00:15:18,961 --> 00:15:20,875
Han är inte besatt,
han är bara entusiastisk.
405
00:15:20,876 --> 00:15:22,833
Norman spelade
detta musikstycke
406
00:15:22,834 --> 00:15:24,270
när vi var hemma hos honom.
407
00:15:24,271 --> 00:15:25,532
Åkte du till hans hus?
408
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
Kan du bara--
Mm! Sluta prata?
409
00:15:27,578 --> 00:15:29,014
Time out. Är det här Norman
någon jag behöver titta på--
410
00:15:29,015 --> 00:15:30,711
Nej, shh, alla
bara för en sekund!
411
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
Låt mig tänka.
412
00:15:31,713 --> 00:15:33,061
Metronomen.
413
00:15:33,062 --> 00:15:35,411
Du stängde av den
när vi kom hit,
414
00:15:35,412 --> 00:15:36,499
men det gick för snabbt.
415
00:15:36,500 --> 00:15:37,587
För snabbt för vad?
416
00:15:37,588 --> 00:15:40,068
Chopins Nocturne
i cis-moll.
417
00:15:40,069 --> 00:15:41,504
Tempot är Lento.
418
00:15:41,505 --> 00:15:43,071
Ursäkta mig?
419
00:15:43,072 --> 00:15:44,899
Tio år av pianolektioner.
420
00:15:44,900 --> 00:15:46,727
Om Melody spelade
med metronomen
421
00:15:46,728 --> 00:15:48,033
i detta tempo,
422
00:15:48,034 --> 00:15:52,167
hon spelade inte
detta musikstycke.
423
00:15:52,168 --> 00:15:53,864
Kanske mördaren
ändrade tempot.
424
00:15:53,865 --> 00:15:55,388
Eller...
425
00:15:55,389 --> 00:15:57,607
kanske mördaren
planterade noterna
426
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
för att få det att se ut som mordet
kom från Allies bok.
427
00:16:01,743 --> 00:16:03,918
"Till mitt största fan, Norman.
428
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Allt gott,
429
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler."
430
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
Åh!
431
00:16:13,407 --> 00:16:15,843
Det är precis så jag föreställde mig
förhörsrummet!
432
00:16:15,844 --> 00:16:17,976
Kom ihåg när Selena
ifrågasattes
433
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
för mordet
av Colette Vandalay,
434
00:16:19,282 --> 00:16:20,804
när hon var felaktigt anklagad
av Colettes mord
435
00:16:20,805 --> 00:16:21,849
i "Kärlek, musik och mord?"
436
00:16:21,850 --> 00:16:22,981
Herr Baights,
437
00:16:22,982 --> 00:16:24,895
var var du igår kväll
runt 21:00?
438
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
Är det här
den härdade detektiven
439
00:16:26,420 --> 00:16:27,898
sticker hål
i den stackars misstänktes berättelse
440
00:16:27,899 --> 00:16:28,812
tills han äntligen går sönder
och erkänner?
441
00:16:28,813 --> 00:16:30,858
Det här är allvarligt.
442
00:16:30,859 --> 00:16:34,166
Vi hittade dina signerade notblad
på brottsplatsen.
443
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
A Chopins "Nocturne--"
444
00:16:36,125 --> 00:16:37,908
"Nocturne i cis-moll"?
445
00:16:37,909 --> 00:16:39,736
Åh, ja, ja,
från kapitel tre, i bok två.
446
00:16:39,737 --> 00:16:41,564
Självklart, ja!
Det är min favorit.
447
00:16:41,565 --> 00:16:42,696
Och du spelade det
448
00:16:42,697 --> 00:16:44,045
när Ms Chandler
kom för att besöka dig.
449
00:16:44,046 --> 00:16:45,003
Jag spelar det hela tiden.
450
00:16:45,004 --> 00:16:45,916
Du hade ett bråk
451
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
med en Burt McKerrin
452
00:16:46,918 --> 00:16:48,571
hos hans återförsäljare?
453
00:16:48,572 --> 00:16:50,660
Det gjorde jag. Jag deltog i en St. Cloud
Soiree i Burlington,
454
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
och installerade en dimmaskin
i min bagageutrymme.
455
00:16:52,533 --> 00:16:55,404
sa McKerrin
det ogiltigförklarade min garanti,
456
00:16:55,405 --> 00:16:57,276
men det var absolut värt det.
457
00:16:57,277 --> 00:16:59,626
Vi hittade även dina fingeravtryck
på stenarna
458
00:16:59,627 --> 00:17:01,193
som placerades
på Mr McKerrins kropp.
459
00:17:02,412 --> 00:17:04,457
Tja, det är intressant,
är det inte?
460
00:17:04,458 --> 00:17:05,849
Var var du igår kväll,
461
00:17:05,850 --> 00:17:07,721
och kvällen innan?
462
00:17:07,722 --> 00:17:09,940
Ska du boka mig?
463
00:17:09,941 --> 00:17:11,420
Då är det sant!
Jag har inget alibi!
464
00:17:11,421 --> 00:17:12,639
Jag gjorde det!
Ta bort mig, koppar!
465
00:17:12,640 --> 00:17:13,553
Mister Baights--
466
00:17:13,554 --> 00:17:14,467
Jag har bara en begäran.
467
00:17:14,468 --> 00:17:15,859
Vad är det?
468
00:17:15,860 --> 00:17:17,557
Jag vill ringa min advokat--
Conrad Tiddle!
469
00:17:17,558 --> 00:17:18,906
Det är advokaten
470
00:17:18,907 --> 00:17:20,342
från Selena St. Cloud
mysterier, eller hur?
471
00:17:20,343 --> 00:17:22,431
Han förlorar aldrig ett mål!
472
00:17:22,432 --> 00:17:24,216
Okej.
473
00:17:24,217 --> 00:17:26,435
Kan vi nu snälla komma överens
474
00:17:26,436 --> 00:17:28,394
att det finns massor
av hårda bevis?
475
00:17:28,395 --> 00:17:30,352
Norman är lite vanföreställningar,
476
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
men han skulle inte skada en fluga.
477
00:17:32,138 --> 00:17:33,355
Okej.
478
00:17:33,356 --> 00:17:34,574
Sälj mig.
479
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Okej, han njuter av det här
alldeles för mycket.
480
00:17:37,012 --> 00:17:38,360
Han visar inga tecken
av stress eller skuld,
481
00:17:38,361 --> 00:17:40,058
och han blev förvånad
482
00:17:40,059 --> 00:17:42,190
när Jack nämnde
noterna,
483
00:17:42,191 --> 00:17:43,931
och fingeravtrycken
på stenarna.
484
00:17:43,932 --> 00:17:45,933
Han har uppenbarligen ingen aning
hur de kom dit.
485
00:17:45,934 --> 00:17:46,890
Ta bort mig!
486
00:17:46,891 --> 00:17:48,544
Kasta boken på mig,
487
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
att jag inte slår igen!
488
00:17:50,634 --> 00:17:52,635
- Hmm...
- Hmm.
489
00:17:52,636 --> 00:17:55,334
Bevisen mot Norman
är solid,
490
00:17:55,335 --> 00:17:56,726
plus att han erkände,
491
00:17:56,727 --> 00:17:58,076
så det måste jag ta
seriöst.
492
00:17:58,077 --> 00:18:00,556
Om du inte tror det
493
00:18:00,557 --> 00:18:01,775
den herren
du pratade med
494
00:18:01,776 --> 00:18:03,472
igår kväll
efter mötet
495
00:18:03,473 --> 00:18:05,605
är någon jag borde vara
orolig istället.
496
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Var inte orolig.
497
00:18:07,782 --> 00:18:09,261
Okej.
498
00:18:09,262 --> 00:18:11,393
Jag hatar att göra slut
festen igen,
499
00:18:11,394 --> 00:18:13,830
men vi måste gå.
500
00:18:13,831 --> 00:18:15,484
Jag hör och jag lyder.
501
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Jag önskar.
502
00:18:23,928 --> 00:18:26,321
Vart är de på väg?
503
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
De sa inte.
504
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Hmm.
505
00:18:30,935 --> 00:18:32,153
Så vart är vi på väg?
506
00:18:32,154 --> 00:18:34,024
Tillbaka till Normans hus.
507
00:18:34,025 --> 00:18:35,156
Vad fan för?
508
00:18:35,157 --> 00:18:36,505
Bevis på att han inte gjorde det
döda någon.
509
00:18:52,522 --> 00:18:54,480
Fin ficklampa,
förresten.
510
00:18:54,481 --> 00:18:55,916
Fick du det
i en glad måltid?
511
00:18:55,917 --> 00:18:57,352
åh!
Du vet, det fungerar, eller hur?
512
00:18:57,353 --> 00:18:59,441
Detta är
bryta och gå in.
513
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Odla ett par.
514
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Se?
515
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Det var öppet.
516
00:19:06,232 --> 00:19:07,014
Vad exakt
letar vi efter
517
00:19:07,015 --> 00:19:08,102
här inne ändå?
518
00:19:08,103 --> 00:19:09,147
Jag vet inte, ledtrådar?
519
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Är det inte det vi gör?
520
00:19:10,192 --> 00:19:11,366
Allt i det här huset
är en ledtråd!
521
00:19:11,367 --> 00:19:12,237
Då kan du vänta
i bilen.
522
00:19:12,238 --> 00:19:13,542
Inga!
523
00:19:13,543 --> 00:19:15,240
Klassiskt mordmysterium faux pas
nummer ett.
524
00:19:15,241 --> 00:19:17,111
Den första som vandrade iväg
525
00:19:17,112 --> 00:19:18,330
är alltid den första
att bli dödad.
526
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Titta på det här.
527
00:19:21,812 --> 00:19:22,856
Noah?
528
00:19:22,857 --> 00:19:24,814
Titta, innan du blir arg,
529
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
Jack fick mig att följa dig.
530
00:19:26,034 --> 00:19:27,643
Hur kom du in?
531
00:19:27,644 --> 00:19:29,776
Mr. Baights gav mig nyckeln.
532
00:19:29,777 --> 00:19:32,257
Han verkade ganska upprymd
att få mig att peta runt.
533
00:19:32,258 --> 00:19:33,171
Tja, du borde se det här.
534
00:19:40,091 --> 00:19:42,136
Va.
535
00:19:42,137 --> 00:19:44,007
Det verkar som om någon bröt sig in.
536
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Jag slår vad om Norman
märkte inte ens.
537
00:19:49,318 --> 00:19:50,666
Jag sa till Norman
538
00:19:50,667 --> 00:19:52,146
någon bröt sig in i hans hus.
539
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Vilket betyder
540
00:19:53,192 --> 00:19:54,496
som de kunde ha
stulit stenarna
541
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
och noterna,
542
00:19:55,672 --> 00:19:56,716
och planterade dem
på brottsplatsen.
543
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
Mm-hmm.
544
00:19:57,718 --> 00:19:59,109
Erkände Norman till slut
545
00:19:59,110 --> 00:20:00,633
att han inte dödade Melody
eller Burt?
546
00:20:00,634 --> 00:20:01,808
Mm-hmm. Tja, inte först,
547
00:20:01,809 --> 00:20:03,157
tills jag påpekade
548
00:20:03,158 --> 00:20:04,202
att han tog tid
från ditt skrivande,
549
00:20:04,203 --> 00:20:06,900
och han gav oss ett alibi
bara sådär.
550
00:20:06,901 --> 00:20:08,249
Okej, jag går och hämtar
en godisbar.
551
00:20:08,250 --> 00:20:09,729
Vill du ha något?
552
00:20:09,730 --> 00:20:11,034
– Nej, jag mår bra.
- Bra.
553
00:20:11,035 --> 00:20:11,992
Okej.
554
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
Vad sägs om en kaffe?
555
00:20:13,864 --> 00:20:16,388
Högsta polisbetyg?
556
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Varför inte?
557
00:20:23,570 --> 00:20:26,267
Jag vet att det här är galet,
558
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
men jag... kan inte låta bli att tänka
att dessa mord är mitt fel.
559
00:20:32,492 --> 00:20:35,929
Titta, det finns mycket
av dåliga skådespelare där ute,
560
00:20:35,930 --> 00:20:38,018
och inget du kan göra
ändrar det,
561
00:20:38,019 --> 00:20:41,021
men glöm inte,
562
00:20:41,022 --> 00:20:42,718
vad du gör,
563
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
det är viktigt.
564
00:20:44,025 --> 00:20:46,983
Ditt arbete...
565
00:20:46,984 --> 00:20:48,724
gör människor glada.
566
00:20:48,725 --> 00:20:50,204
Rätt?
567
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Det är det som gäller.
568
00:20:53,426 --> 00:20:54,600
Så...
569
00:20:54,601 --> 00:20:56,254
vad har jag missat?
570
00:20:56,255 --> 00:20:58,168
Bekräftad
571
00:20:58,169 --> 00:20:59,953
med mataffären
borta på Henniset Ave.
572
00:20:59,954 --> 00:21:02,260
De minns att de såg Norman
vid tiden för Chopras mord.
573
00:21:02,261 --> 00:21:03,870
Ja? Okej,
574
00:21:03,871 --> 00:21:05,698
skär loss honom, släpp honom,
575
00:21:05,699 --> 00:21:07,700
och Noah...
576
00:21:07,701 --> 00:21:09,571
se till att han går.
577
00:21:09,572 --> 00:21:10,920
Ja.
578
00:21:10,921 --> 00:21:11,791
Okej, så om det inte är Norman,
579
00:21:11,792 --> 00:21:13,575
vem är huvudmisstänkt?
580
00:21:13,576 --> 00:21:15,664
Jag vet inte,
men vem det än är,
581
00:21:15,665 --> 00:21:18,667
de följer
ordningen på Allies böcker.
582
00:21:18,668 --> 00:21:21,235
Mördaren kopierade morden
i de två första.
583
00:21:21,236 --> 00:21:22,671
Vad är den tredje?
584
00:21:22,672 --> 00:21:24,194
- "Morhår i mörkret".
- "Morhår i mörkret".
585
00:21:24,195 --> 00:21:26,371
Kattdamen blir slagen.
586
00:21:26,372 --> 00:21:29,287
Och den karaktären
var baserad på Tammy Bustane.
587
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Hon var på stadsmötet
igår kväll.
588
00:21:38,775 --> 00:21:40,210
"Chandler skrev morden,
589
00:21:40,211 --> 00:21:42,604
mördaren
följde bara manuset."
590
00:21:42,605 --> 00:21:43,736
Åh, och den här.
591
00:21:43,737 --> 00:21:45,085
"Plot twist,
592
00:21:45,086 --> 00:21:47,870
den verkliga mördaren
kanske håller i pennan."
593
00:21:47,871 --> 00:21:50,482
Kan du tro vad
skriver de om mig?
594
00:21:50,483 --> 00:21:52,614
Kan du snälla hjälpa mig
gå igenom bok nummer tre?
595
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
Det måste finnas en ledtråd
här någonstans.
596
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nej.
Jag läser inte mitt arbete.
597
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Va?
598
00:21:57,664 --> 00:21:59,404
När jag väl skickat manuskriptet,
Jag går bara vidare.
599
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Gör ett undantag.
600
00:22:03,800 --> 00:22:04,627
Bra.
601
00:22:08,675 --> 00:22:10,980
Jag förlorade
mina favoritglasögon igen...
602
00:22:10,981 --> 00:22:11,852
De är på ditt huvud.
603
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Det visste jag.
604
00:22:21,296 --> 00:22:23,776
Noah, vi är i farten.
605
00:22:23,777 --> 00:22:25,168
Vi är på utsättning
hemma hos kattfrun.
606
00:22:25,169 --> 00:22:26,648
Låter spännande.
607
00:22:26,649 --> 00:22:28,215
Menar du allvar?
608
00:22:28,216 --> 00:22:29,912
Har du några bättre ledtrådar?
609
00:22:29,913 --> 00:22:30,652
Nej, inte sedan dess
vi rensade Norman.
610
00:22:30,653 --> 00:22:31,740
Jag fick ingenting.
611
00:22:31,741 --> 00:22:33,133
Andi hade rätt,
612
00:22:33,134 --> 00:22:34,569
ingenting om detta fall
gör någon mening.
613
00:22:34,570 --> 00:22:35,657
På tal om Andi,
614
00:22:35,658 --> 00:22:37,572
ni två är lite snälla.
615
00:22:37,573 --> 00:22:38,965
Åh, tänkte jag säga
samma sak
616
00:22:38,966 --> 00:22:39,880
om dig och Allie.
617
00:22:48,367 --> 00:22:51,064
Det här är så bra.
618
00:22:51,065 --> 00:22:53,414
Jag glömde helt bort den där Selena
hade ett one-night stand
619
00:22:53,415 --> 00:22:55,111
med den lokala sheriffen.
620
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Bra jobbat, Selena.
621
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Öh... Allie?
622
00:23:00,596 --> 00:23:01,814
Mm-hmm?
623
00:23:01,815 --> 00:23:03,119
Har du glömt
att det finns ett försök
624
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
om Selena St. Clouds liv
625
00:23:05,035 --> 00:23:06,340
halvvägs genom den här romanen?
626
00:23:06,341 --> 00:23:07,254
Åh, ja, rätt.
627
00:23:07,255 --> 00:23:08,211
BandE, eller hur?
628
00:23:08,212 --> 00:23:09,517
Ja.
629
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
en maskerad angripare
bryter sig in i hennes hem.
630
00:23:12,260 --> 00:23:14,130
Okej, så?
631
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Så är inte Selena St. Cloud
baserat på dig?
632
00:23:19,833 --> 00:23:21,747
Åh... Okej.
633
00:23:21,748 --> 00:23:23,923
Så inte nöjd just nu.
634
00:23:23,924 --> 00:23:26,099
Um, låt mig hämta min ficklampa.
635
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Ficklampa?
Vi behöver en riktig ficklampa!
636
00:23:27,101 --> 00:23:28,231
Var är min telefon?
637
00:23:28,232 --> 00:23:29,668
Såg du det precis?
638
00:23:29,669 --> 00:23:30,756
Inga!
639
00:23:30,757 --> 00:23:33,149
Jag ringer 911.
640
00:23:33,150 --> 00:23:33,976
Gå och leta upp vapen.
641
00:23:33,977 --> 00:23:35,064
Vapen?
642
00:23:35,065 --> 00:23:37,850
Som vad, en ordbok?
643
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Åh, gud,
mobiltornet måste vara nere.
644
00:23:39,722 --> 00:23:40,897
Ah!
645
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Det kom nerifrån.
646
00:23:43,900 --> 00:23:47,033
Åh...
647
00:23:51,865 --> 00:23:53,605
Kanske
648
00:23:53,606 --> 00:23:55,128
vi borde bara låsa oss själva
i badrummet istället?
649
00:23:55,129 --> 00:23:56,651
Du kan lika gärna spara tid
650
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
och bara
hoppa i flishuggen!
651
00:24:05,618 --> 00:24:06,445
Titta där borta.
652
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Det!
653
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Jag fick honom! Jag fick honom!
654
00:24:13,321 --> 00:24:14,800
- Vänta, vänta, vänta!
- Slå honom med flaskan!
655
00:24:14,801 --> 00:24:15,888
Stopp! Sluta, sluta, sluta!
656
00:24:15,889 --> 00:24:18,107
- Snälla, snälla!
- Peter?
657
00:24:18,108 --> 00:24:21,067
Vad fan
gör du här?
658
00:24:21,068 --> 00:24:23,548
Jag sa ju, vi är inte klara.
659
00:24:23,549 --> 00:24:24,984
Whoa, whoa, whoa,
känner ni två varandra?
660
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Ja, jag är hon--
661
00:24:27,596 --> 00:24:28,640
Åh!
662
00:24:28,641 --> 00:24:30,772
Norman! Vad tusan?
663
00:24:30,773 --> 00:24:32,470
Jag såg rackaren
kryper genom buskarna.
664
00:24:32,471 --> 00:24:34,123
Vad gjorde du
i mina buskar?
665
00:24:34,124 --> 00:24:35,298
Jag var orolig för dig.
666
00:24:35,299 --> 00:24:36,517
Spola tillbaka.
667
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Hur gör ni två
känner varandra?
668
00:24:39,826 --> 00:24:41,783
Han är... Han är, eh...
669
00:24:41,784 --> 00:24:43,437
Han är min exman.
670
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
En av dem.
671
00:24:44,874 --> 00:24:45,962
Åh.
672
00:24:47,616 --> 00:24:49,312
Jag skulle inte skada någon,
okej?
673
00:24:49,313 --> 00:24:50,444
Och hon är skyldig mig pengar.
674
00:24:50,445 --> 00:24:51,314
Det är så inte sant.
675
00:24:51,315 --> 00:24:52,490
Jag gick precis tillbaka
676
00:24:52,491 --> 00:24:54,013
att ta några
personliga tillhörigheter.
677
00:24:54,014 --> 00:24:55,144
Som vad?
678
00:24:55,145 --> 00:24:56,058
Som min vinsamling,
679
00:24:56,059 --> 00:24:57,190
och min snöslunga!
680
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
Åh, jag betalade för den där snöslungan!
681
00:24:59,193 --> 00:25:00,672
Okej, allt jag behöver veta
682
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
är planerar du
om att väcka åtal.
683
00:25:04,546 --> 00:25:06,155
Okej, om hon inte vill,
då gör jag det!
684
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Han bröt sig in i hennes hus.
685
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
Okej.
686
00:25:11,814 --> 00:25:13,554
Vad?
687
00:25:13,555 --> 00:25:16,252
Okej, jag vet
det här är ingen bra timing,
688
00:25:16,253 --> 00:25:17,166
men jag behöver dig
att komma till centrum
689
00:25:17,167 --> 00:25:18,080
att ta dina uttalanden.
690
00:25:18,081 --> 00:25:19,342
Bra.
691
00:25:19,343 --> 00:25:20,214
Okej.
692
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Akta ditt huvud.
693
00:25:27,830 --> 00:25:29,222
Jag är okej, alla,
694
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
tack för att du frågade.
695
00:25:35,142 --> 00:25:36,925
Jag sa till dig,
696
00:25:36,926 --> 00:25:38,448
Allie skulle inte betala mig
vad jag är skyldig,
697
00:25:38,449 --> 00:25:40,494
så jag gjorde det jag var tvungen att göra.
698
00:25:40,495 --> 00:25:41,843
Du har blivit skild
i över ett decennium,
699
00:25:41,844 --> 00:25:42,670
betalar hon fortfarande underhåll till dig?
700
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
Det stämmer.
701
00:25:44,064 --> 00:25:45,978
Du har blivit arresterad
innan, eller hur?
702
00:25:45,979 --> 00:25:46,979
trakasserier,
703
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
intrång,
704
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
hot?
705
00:25:51,158 --> 00:25:53,159
En bil du köpt
på McKerrin Motors
706
00:25:53,160 --> 00:25:54,943
blev nyligen återtagen,
är det rätt?
707
00:25:54,944 --> 00:25:56,423
Ja, jag försökte
att hitta på något,
708
00:25:56,424 --> 00:25:58,686
McKerrin ville inte lyssna.
709
00:25:58,687 --> 00:25:59,557
Dessutom hade du inkörningar
med Melody Chopra
710
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
på kommunfullmäktiges möten?
711
00:26:04,606 --> 00:26:06,085
Jag förstår det.
712
00:26:06,086 --> 00:26:09,523
Det här har ingenting att göra
med att bryta sig in hos Allies.
713
00:26:09,524 --> 00:26:11,220
Du tror att jag hade något
med de två morden att göra?
714
00:26:11,221 --> 00:26:12,918
Inkörningar med båda offren,
715
00:26:12,919 --> 00:26:14,354
mördaren vill helt klart
att implicera Allie Chandler
716
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
genom hennes romaner.
717
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Var var du i söndags kväll?
718
00:26:18,359 --> 00:26:19,707
Var var du i måndags kväll?
719
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Jag stannade inne.
720
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
Båda nätterna.
721
00:26:23,277 --> 00:26:24,582
Kan någon bekräfta?
722
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Nej.
723
00:26:27,629 --> 00:26:30,065
Kanske vill kontakta
din advokat, Mr. Altwhistle.
724
00:26:30,066 --> 00:26:31,240
Jag har inte råd med en advokat!
725
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie lämnade mig hög och torr!
726
00:26:35,202 --> 00:26:37,769
Hon ler som söndag
och svider som måndag.
727
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Jag tycker synd om nästa man
som trasslar in sig i hennes nät.
728
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
Det är ett vittnesförklaring,
inte en bok.
729
00:26:53,263 --> 00:26:55,134
Skriv bara vad du såg.
730
00:26:55,135 --> 00:26:56,526
Min kära vän, jag har skrivit
731
00:26:56,527 --> 00:26:59,138
14 Selena St. Cloud
fan-fic-romaner.
732
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Inte bara
måste detta vara perfekt,
733
00:27:00,749 --> 00:27:02,271
men den måste sjunga.
734
00:27:02,272 --> 00:27:04,926
Så vi har nog
att hålla honom.
735
00:27:04,927 --> 00:27:06,798
Jag vet att det ser dåligt ut,
736
00:27:06,799 --> 00:27:09,322
men Peter har aldrig varit det
fysiskt våldsam.
737
00:27:09,323 --> 00:27:10,802
Bråk
med båda offren,
738
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
inget alibi just då
av morden,
739
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
plus... han helt klart
har problem med dig.
740
00:27:16,069 --> 00:27:18,853
Tänk om anslutningarna
till böckerna är allt ett omslag?
741
00:27:18,854 --> 00:27:21,160
Kanske offren
är släkt på något sätt?
742
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Noah gjorde en bakgrundskontroll
på dem båda.
743
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Inga anslutningar.
744
00:27:26,209 --> 00:27:28,820
Så...
745
00:27:28,821 --> 00:27:29,995
Peter?
746
00:27:29,996 --> 00:27:31,344
Snälla gör inte det.
747
00:27:31,345 --> 00:27:32,562
Det har varit en lång natt,
748
00:27:32,563 --> 00:27:34,390
och det enda ljudet
som jag vill höra
749
00:27:34,391 --> 00:27:36,828
det slår is
ett högt glas bourbon.
750
00:27:36,829 --> 00:27:38,307
Okej,
751
00:27:38,308 --> 00:27:39,658
men varför ställer du upp
med hans skitsnack?
752
00:27:41,877 --> 00:27:45,010
Peter var
denna otroliga dramatiker,
753
00:27:45,011 --> 00:27:46,359
och jag var plötsligt ensamstående mamma
754
00:27:46,360 --> 00:27:48,796
av en tonårspojke.
755
00:27:48,797 --> 00:27:51,364
Mina romaner hade inte träffat det ännu,
756
00:27:51,365 --> 00:27:55,107
och Peter drömde alltid
att flytta till New York City,
757
00:27:55,108 --> 00:27:56,978
teaterscenen,
758
00:27:56,979 --> 00:27:58,501
och sedan...
759
00:27:58,502 --> 00:28:00,503
Jag slog det stort,
760
00:28:00,504 --> 00:28:01,896
och istället för
vara glad för min skull,
761
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
han blev bara förbittrad.
762
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
Det tog mig år
763
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
att bygga upp modet
att lämna honom.
764
00:28:10,558 --> 00:28:11,906
Jag mår bara dåligt
765
00:28:11,907 --> 00:28:14,169
som han offrade
hans framgång för mig.
766
00:28:14,170 --> 00:28:17,303
Men det vet du
det är inte sant, eller hur?
767
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Det roliga är att
768
00:28:18,871 --> 00:28:20,045
dockan inser inte ens
769
00:28:20,046 --> 00:28:21,263
Jag kunde ha slutat
betala underhållsbidrag
770
00:28:21,264 --> 00:28:22,787
ett år efter skilsmässan,
771
00:28:22,788 --> 00:28:24,963
men jag fortsatte att betala.
772
00:28:24,964 --> 00:28:26,486
Varför?
773
00:28:26,487 --> 00:28:27,530
jag vet inte.
774
00:28:27,531 --> 00:28:30,795
Skuld?
775
00:28:30,796 --> 00:28:32,840
Lyssna på mig, Allie,
776
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Det är dags att sparka den här förloraren
till trottoarkanten.
777
00:28:35,061 --> 00:28:37,671
Åh, jag ska ta
relationsråd från dig?
778
00:28:37,672 --> 00:28:39,281
Av vilken anledning som helst,
779
00:28:39,282 --> 00:28:40,979
den här skiten
har fortfarande makt över dig,
780
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
och han kommer att ha det
tills du sätter ner foten.
781
00:28:43,765 --> 00:28:47,376
Din framgång berövade honom inte
av vad som helst.
782
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Jag behöver att du ska veta det.
783
00:28:51,991 --> 00:28:53,818
Min bil kommer att vara klar
på två timmar.
784
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
och jag ska gå och ta
lite frukost.
785
00:28:57,387 --> 00:28:58,997
Vi ses senare,
786
00:28:58,998 --> 00:29:00,302
och Allie,
787
00:29:00,303 --> 00:29:02,740
inte för att det är det
något av ditt företag,
788
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
men jag och Oliver sms:ar.
789
00:29:03,785 --> 00:29:05,699
Han är i New York, och jag är här,
790
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
så det är ingen stor grej.
791
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Norman.
792
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Tack.
793
00:29:20,454 --> 00:29:21,628
Jag behöver en tur tillbaka till min bil.
794
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Det är nära Chandlers hus.
795
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Kom igen.
796
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Tja, om det inte är det
den stora Allison Chandler.
797
00:29:35,208 --> 00:29:36,948
Hej där, Martin.
798
00:29:36,949 --> 00:29:39,777
Du vet, jag ser dig inte
på min restaurang längre.
799
00:29:39,778 --> 00:29:41,517
Jag har bara varit väldigt upptagen.
800
00:29:41,518 --> 00:29:42,954
Jag ska se till att komma förbi.
801
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Åh, ja,
det är vad alla säger.
802
00:29:46,262 --> 00:29:48,089
Du vet, Allison...
803
00:29:48,090 --> 00:29:50,004
Jag minns fortfarande
804
00:29:50,005 --> 00:29:52,702
när denna plats var bara
en sömnig liten stad.
805
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Folk älskade att...
806
00:29:54,575 --> 00:29:55,662
ja, för att göra detta,
807
00:29:55,663 --> 00:29:56,968
att sitta ner
mitt emot varandra
808
00:29:56,969 --> 00:29:59,144
och bryta bröd,
809
00:29:59,145 --> 00:30:01,842
men sedan folkfloden
från staden,
810
00:30:01,843 --> 00:30:05,063
nu är vi mordhuvudstaden
av New England.
811
00:30:05,064 --> 00:30:09,458
Säljes säkert många böcker,
inte sant?
812
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, jag skojar.
813
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Åh, du vet hur mycket jag älskar
ett bra St. Cloud-mysterium, eller hur?
814
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
Ja...
815
00:30:15,465 --> 00:30:16,988
Du kanske till och med ringer mig
ett "molnigt".
816
00:30:16,989 --> 00:30:18,641
- Åh, du molnig.
- Mm-hmm... ja.
817
00:30:18,642 --> 00:30:22,210
Nåväl, njut av din frukost,
Allison.
818
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Tack, Martin.
819
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Åh, jag nästan
kände inte igen dig.
820
00:30:32,787 --> 00:30:34,309
Du ser hemsk ut, Allison.
821
00:30:34,310 --> 00:30:36,224
Hur orkar du?
822
00:30:36,225 --> 00:30:38,313
jag är, eh,
gör så gott jag kan.
823
00:30:38,314 --> 00:30:40,533
Om jag var du skulle jag gå upp
till Sparkling Hills.
824
00:30:40,534 --> 00:30:42,013
Retreatet i Vermont?
825
00:30:42,014 --> 00:30:43,536
Det är den perfekta platsen
att gömma sig
826
00:30:43,537 --> 00:30:45,277
tills hela det här med mord
blåser över.
827
00:30:45,278 --> 00:30:47,322
Jag hörde Martin
var där förra månaden.
828
00:30:47,323 --> 00:30:48,933
stackars kille,
829
00:30:48,934 --> 00:30:50,195
han behövde en liten tillflyktsort
830
00:30:50,196 --> 00:30:52,327
efter banken
tackade nej till ett lån,
831
00:30:52,328 --> 00:30:55,417
men han kom tillbaka
ser tio år yngre ut.
832
00:30:55,418 --> 00:30:56,679
Du borde prova det.
833
00:30:56,680 --> 00:30:58,768
Jag behöver inte gömma mig.
834
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Tja, de där väskorna
under dina ögon
835
00:31:00,032 --> 00:31:01,554
kommer inte att försvinna
på egen hand.
836
00:31:01,555 --> 00:31:04,687
Fråga efter Elle,
hon gör mirakel.
837
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Vi ses.
838
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
Okej.
839
00:31:18,311 --> 00:31:19,528
Tack för resan.
840
00:31:19,529 --> 00:31:20,921
Ja.
841
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Och, eh, om ms Chandler
behöver en livvakt...
842
00:31:26,058 --> 00:31:27,362
...jag är glad över att vara volontär.
843
00:31:27,363 --> 00:31:29,495
Ja, jag, eh, jag tänker på saker
kommer att lugna ner sig,
844
00:31:29,496 --> 00:31:32,933
nu när polisen tittar på
kattfruns hus 24-7.
845
00:31:32,934 --> 00:31:34,195
Om mördaren inte kan döda
kattfrun,
846
00:31:34,196 --> 00:31:35,283
- vad händer då?
- Jag vet inte,
847
00:31:35,284 --> 00:31:36,806
Jag antar att mördaren går vidare
till nästa bok?
848
00:31:36,807 --> 00:31:38,417
kanske,
849
00:31:38,418 --> 00:31:40,071
men herregud!
850
00:31:40,072 --> 00:31:40,985
Kommer du inte ihåg
sista kapitlet
851
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
av "Morhår i mörkret?"
852
00:31:41,987 --> 00:31:43,117
Norman, jag har läst
så många böcker,
853
00:31:43,118 --> 00:31:44,292
de bara smälter ihop
vid denna tidpunkt.
854
00:31:44,293 --> 00:31:46,164
Det finns ett andra försök
på Selenas liv!
855
00:31:46,165 --> 00:31:47,513
Någon försöker döda henne
med en bilbomb!
856
00:31:47,514 --> 00:31:49,515
Åh, herregud,
857
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie är på väg till butiken
att hämta hennes bil nu!
858
00:31:52,258 --> 00:31:53,823
- Åh...
- Åh!
859
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nej, nej,
detta kan inte hända.
860
00:31:56,915 --> 00:31:58,350
Det här är en mardröm!
861
00:31:58,351 --> 00:32:00,047
Åh, herregud.
862
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Hej, det här är Allie Chandler...
863
00:32:01,049 --> 00:32:02,745
Helvete, den här kvinnan
svarar aldrig hennes telefon!
864
00:32:02,746 --> 00:32:04,225
Vad är poängen med att ha det!
865
00:32:04,226 --> 00:32:05,183
Vad gör du?
866
00:32:05,184 --> 00:32:07,228
Min drottning behöver mig.
867
00:32:07,229 --> 00:32:08,056
Jag följer med dig.
868
00:32:11,755 --> 00:32:12,539
Skit!
869
00:32:17,370 --> 00:32:18,413
Varsågod, ms. Chandler.
870
00:32:18,414 --> 00:32:19,719
Ursäkta väntan.
871
00:32:19,720 --> 00:32:21,286
Det har varit galet här.
872
00:32:21,287 --> 00:32:23,853
Jag var så ledsen
att höra om Burt.
873
00:32:23,854 --> 00:32:25,507
Ja, stackaren hade varit det
under mycket stress.
874
00:32:25,508 --> 00:32:26,944
All borrning
det har pågått--
875
00:32:26,945 --> 00:32:28,771
kunder ville inte ha
att komma in.
876
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Mr McKerrin skrev till och med ett brev
till kommunfullmäktige.
877
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Tack. Hejdå.
878
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Det! Där, där,
där, där, där!
879
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
Ms. Chandler, sluta!
880
00:32:44,832 --> 00:32:46,615
Okej, försök att inte få panik,
881
00:32:46,616 --> 00:32:48,704
men vi tror
det finns en bomb i din bil!
882
00:32:48,705 --> 00:32:49,836
Slutet
av "Morhår i mörkret!"
883
00:32:49,837 --> 00:32:50,793
Någon försöker döda
Selena St. Cloud
884
00:32:50,794 --> 00:32:52,447
med en bilbomb!
885
00:32:52,448 --> 00:32:53,927
Du tror det
copycat-mördaren
886
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
försöker döda mig?
887
00:32:55,408 --> 00:32:57,409
Ja! Om de är det
följer dina böcker!
888
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Andi, jag är utmattad.
Jag vill åka hem.
889
00:32:58,889 --> 00:33:01,021
Om den gode herren
vill ta mig,
890
00:33:01,022 --> 00:33:02,544
han kan ta mig
i ett varmt bubbelbad,
891
00:33:02,545 --> 00:33:05,330
inte från en löjlig bilbomb.
892
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
Inga!
893
00:33:30,399 --> 00:33:32,009
Så, igen,
894
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
du såg inte
någon misstänksam?
895
00:33:33,881 --> 00:33:35,664
Jag tittade inte.
896
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Jag kommer tillbaka så snart jag kan.
897
00:33:39,800 --> 00:33:40,540
Jag är glad att du är okej.
898
00:33:42,498 --> 00:33:44,673
Kopieringsmördaren
kunde inte attackeras
899
00:33:44,674 --> 00:33:45,674
utan att bli attackerad...
900
00:33:45,675 --> 00:33:46,719
du vet,
om du inte hade varnat mig--
901
00:33:46,720 --> 00:33:48,286
Nej! Nej, nej, nej.
902
00:33:48,287 --> 00:33:50,810
Snälla, inga offentliga visningar
av tacksamhet.
903
00:33:50,811 --> 00:33:52,986
Norman var den enda
vem kom ihåg bilbomben,
904
00:33:52,987 --> 00:33:55,771
så du är skyldig honom din favorit
ett par underkläder,
905
00:33:55,772 --> 00:33:58,383
eller tånagelklipp,
Jag kommer inte ihåg vilken.
906
00:33:58,384 --> 00:33:59,601
Förmodligen båda.
907
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Ja, det är förmodligen både och.
908
00:34:05,173 --> 00:34:08,436
Hej, stör det dig
909
00:34:08,437 --> 00:34:09,872
att de två personerna
som dödades
910
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
fungerade i princip
911
00:34:11,092 --> 00:34:13,180
tvärs över gatan
från varandra?
912
00:34:13,181 --> 00:34:14,834
Jag hade inte tänkt på det.
913
00:34:14,835 --> 00:34:15,878
Kanske för att
de var båda hemma,
914
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
och inte på jobbet, när de dog.
915
00:34:17,794 --> 00:34:19,795
Burt McKerrin och Melody Chopra
916
00:34:19,796 --> 00:34:21,928
båda klagade på
kabelbygget i centrum.
917
00:34:21,929 --> 00:34:23,843
Alla var upprörda
om buller,
918
00:34:23,844 --> 00:34:24,800
inte bara dem.
919
00:34:24,801 --> 00:34:26,411
Ja, okej, men...
920
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
kanske handlar det om mer än så.
921
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
Återförsäljaren är här, eller hur?
922
00:34:31,852 --> 00:34:34,810
Melodys bageri finns där...
923
00:34:34,811 --> 00:34:36,334
och vad är
rätt ner på gatan
924
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
från båda?
925
00:34:39,120 --> 00:34:40,078
Banken.
926
00:34:42,036 --> 00:34:44,429
Tänk om
hela denna kabelkonstruktion
927
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
är bara en distraktion?
928
00:34:46,519 --> 00:34:47,997
sa Martin
929
00:34:47,998 --> 00:34:50,348
att banken
flyttar nästa månad.
930
00:34:50,349 --> 00:34:51,827
Den byggnaden är supergammal.
931
00:34:51,828 --> 00:34:54,830
En ny plats skulle förmodligen
ha bättre säkerhet.
932
00:34:54,831 --> 00:34:56,180
Okej, bra teori.
933
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
Sälj mig.
934
00:34:57,182 --> 00:34:58,312
Okej,
935
00:34:58,313 --> 00:35:00,097
alla dessa övningar
och hammare
936
00:35:00,098 --> 00:35:02,621
som installatörerna använder,
937
00:35:02,622 --> 00:35:05,363
det verkar vara totalt överdrivet
för en enkel kabeluppgradering.
938
00:35:05,364 --> 00:35:06,494
Jag fick
ett företag att driva här!
939
00:35:06,495 --> 00:35:07,452
Burt hade
en kort säkring, eller hur?
940
00:35:07,453 --> 00:35:08,583
Han har fått nog,
941
00:35:08,584 --> 00:35:09,584
så han klagar på besättningen.
942
00:35:09,585 --> 00:35:11,238
De lugnar honom ett tag,
943
00:35:11,239 --> 00:35:13,110
men han lägger märke till de stora verktygen.
944
00:35:13,111 --> 00:35:15,199
Han börjar fråga
för många frågor.
945
00:35:15,200 --> 00:35:17,375
Han kanske hotar
att gå till polisen
946
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
och få dem att undersöka.
947
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodi...
948
00:35:21,902 --> 00:35:24,208
Melodi fungerar tidigt på morgonen
på bageriet,
949
00:35:24,209 --> 00:35:27,341
så hon kanske såg något
hon borde inte ha gjort det.
950
00:35:27,342 --> 00:35:29,517
Hon blir misstänksam,
hon hotar att anmäla dem.
951
00:35:29,518 --> 00:35:31,650
Och om någon av dem
952
00:35:31,651 --> 00:35:33,739
hade kontaktat kommunfullmäktige
953
00:35:33,740 --> 00:35:35,654
eller polisen att klaga,
954
00:35:35,655 --> 00:35:37,786
de skulle behöva tystas.
955
00:35:37,787 --> 00:35:39,353
Men för att avleda misstankar,
956
00:35:39,354 --> 00:35:41,747
mördaren kopierar morden
från dina böcker.
957
00:35:41,748 --> 00:35:43,966
Och tunnlarna
under gatan
958
00:35:43,967 --> 00:35:47,709
skulle gå direkt
under banken.
959
00:35:47,710 --> 00:35:48,841
Så de borrar
genom golvet,
960
00:35:48,842 --> 00:35:51,104
de rycker pengarna
från valvet,
961
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
utan att någonsin trigga
ett larm,
962
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
och allt det där oväsen
963
00:35:53,629 --> 00:35:56,501
är kritad till en stadsomfattande
fiberoptisk uppgradering.
964
00:35:56,502 --> 00:35:57,719
Och de fungerar inte
just nu,
965
00:35:57,720 --> 00:35:59,286
så var är de?
966
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Tja, vi måste berätta för Jack.
967
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Jag tror att han kanske redan vet.
968
00:36:09,863 --> 00:36:13,170
Lägg ut en BOLO
på en vit Whitley Cable van,
969
00:36:13,171 --> 00:36:14,867
på väg ut från Founders Cove.
970
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Blockera alla utgångar,
blockera alla motorvägar,
971
00:36:15,869 --> 00:36:17,348
gör det nu.
972
00:36:17,349 --> 00:36:18,697
Noah, starta en duk. Någon
måste ha sett något.
973
00:36:18,698 --> 00:36:20,089
Jag förstår.
974
00:36:20,090 --> 00:36:22,048
Börja vid slutet av gatan,
arbeta dig tillbaka.
975
00:36:22,049 --> 00:36:23,658
- Du är med mig.
- De träffade valvet,
976
00:36:23,659 --> 00:36:24,572
har rensat ut det,
977
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
och de är borta.
978
00:36:26,184 --> 00:36:27,488
- Hur länge sedan?
- Armeringsjärn är fortfarande varmt,
979
00:36:27,489 --> 00:36:28,794
så det bara hände.
980
00:36:28,795 --> 00:36:30,056
Förhoppningsvis har vi något
på radio snart.
981
00:36:30,057 --> 00:36:32,667
Okej, men det finns fortfarande
copycat-vinkeln.
982
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Jag menar, vem som ligger bakom detta
983
00:36:34,148 --> 00:36:35,627
måste kunna mitt arbete
984
00:36:35,628 --> 00:36:37,368
ner till det sista lilla
grym detalj.
985
00:36:37,369 --> 00:36:39,674
Vilket för oss direkt tillbaka
till en galen fan eller ditt ex.
986
00:36:39,675 --> 00:36:40,849
Kan det finnas någon annan?
987
00:36:40,850 --> 00:36:42,503
Vänta ett ögonblick, vem var det
988
00:36:42,504 --> 00:36:43,678
som knuffade
för internetuppgraderingen?
989
00:36:43,679 --> 00:36:44,810
Äh...
990
00:36:44,811 --> 00:36:46,464
Martin Adams.
991
00:36:46,465 --> 00:36:49,858
Jag menar, han pressade oss alla
att rösta på det.
992
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
Servicetekniken
på McKerrin Motors
993
00:36:52,949 --> 00:36:55,386
sa det Burt
hade lämnat in ett klagomål
994
00:36:55,387 --> 00:36:56,256
med kommunfullmäktige,
995
00:36:56,257 --> 00:36:58,127
men jag satt fortfarande i kommunfullmäktige
996
00:36:58,128 --> 00:36:59,390
när det klagomålet
skulle ha kommit in,
997
00:36:59,391 --> 00:37:01,218
och jag hörde inte
ett ord om det.
998
00:37:01,219 --> 00:37:02,567
Det måste han ha
gjorde klagomålet till Martin,
999
00:37:02,568 --> 00:37:05,352
och Martin ville inte
någon att veta om det.
1000
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Jag menar, alla vet
1001
00:37:07,007 --> 00:37:09,443
som grundarna Cove Chowder
var i trubbel,
1002
00:37:09,444 --> 00:37:10,836
och sa Connie
1003
00:37:10,837 --> 00:37:12,359
som han just hade
fått avslag på ett lån
1004
00:37:12,360 --> 00:37:13,491
av banken.
1005
00:37:13,492 --> 00:37:14,883
Så han bestämde sig
att råna banken istället
1006
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
och nu hoppar han över stan.
1007
00:37:18,366 --> 00:37:22,021
APB på Martin Adams,
APB på Martin Adams!
1008
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Skrika!
1009
00:37:29,899 --> 00:37:30,770
Bra.
1010
00:37:38,734 --> 00:37:40,692
Runt baksidan.
1011
00:37:40,693 --> 00:37:44,130
Burt McKerrin och Melody Chopra
mördades
1012
00:37:44,131 --> 00:37:46,611
för att de misstänkte
att kabelteamet
1013
00:37:46,612 --> 00:37:49,527
gjorde mer
än att bara installera kabel.
1014
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
Hur är det med likheten
till dina böcker?
1015
00:37:51,399 --> 00:37:52,791
Det var bara en distraktion,
1016
00:37:52,792 --> 00:37:54,183
men den som planerat detta
1017
00:37:54,184 --> 00:37:55,881
glömde ta en sak
hänsyn.
1018
00:37:55,882 --> 00:37:57,230
Vad är det?
1019
00:37:57,231 --> 00:38:00,973
Selena St. Cloud
ligger alltid steget före.
1020
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Tack, J.J.
Tack, killar.
1021
00:38:04,499 --> 00:38:06,326
Åh, det stämmer, fawn överallt
1022
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
den höga och mäktiga
Allison Chandler!
1023
00:38:08,198 --> 00:38:10,025
du vet,
det här brukade vara en trevlig stad
1024
00:38:10,026 --> 00:38:11,200
innan folk gillar henne
dök upp!
1025
00:38:11,201 --> 00:38:12,724
Slå dig ner, tuffing.
1026
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
Polisen fångade kabelpersonalen
går söderut.
1027
00:38:15,728 --> 00:38:17,859
Visar sig Whitley Cable
var en komplett front.
1028
00:38:17,860 --> 00:38:19,557
De där killarna var alla
dömda brottslingar.
1029
00:38:19,558 --> 00:38:22,734
Hur gjorde Martin
trassla ihop sig med dem?
1030
00:38:22,735 --> 00:38:24,910
Så den där killen som låtsades
att vara förman, Carl,
1031
00:38:24,911 --> 00:38:27,173
så Carl var stammis
på Martins restaurang.
1032
00:38:27,174 --> 00:38:28,609
Carl och Martin börjar prata,
1033
00:38:28,610 --> 00:38:30,350
Martin behöver pengar,
Carl har en plan.
1034
00:38:30,351 --> 00:38:32,178
Och Martin
hade redan bokat ett flyg
1035
00:38:32,179 --> 00:38:33,222
till Sydamerika,
1036
00:38:33,223 --> 00:38:34,615
och om det inte vore för dig...
1037
00:38:34,616 --> 00:38:36,051
han skulle ha varit borta sedan länge.
1038
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Bra gjort.
1039
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
- Kaffe.
- Ja.
1040
00:38:41,188 --> 00:38:42,144
Så, eh...
1041
00:38:42,145 --> 00:38:44,843
Jag antar att det är för tidigt
1042
00:38:44,844 --> 00:38:47,149
att ha hört av sig
om Andis mamma?
1043
00:38:47,150 --> 00:38:49,021
Nej, faktiskt, jag hörde.
1044
00:38:49,022 --> 00:38:50,979
Min vän hade det namnet
1045
00:38:50,980 --> 00:38:53,982
genom varje databas
de har, statliga, federala,
1046
00:38:53,983 --> 00:38:55,070
och...
1047
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
ingenting...
1048
00:38:57,726 --> 00:39:00,293
...och jag menar ingenting
sedan försvinnandet,
1049
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Jag menar ingenting sedan födseln.
1050
00:39:03,341 --> 00:39:05,124
Det är inte vettigt.
1051
00:39:05,125 --> 00:39:06,647
Nej, jag vet.
1052
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Det är som...
1053
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Det är som Renée Walker
aldrig funnits.
1054
00:39:15,178 --> 00:39:16,962
Noah, låt oss gå.
1055
00:39:16,963 --> 00:39:17,877
Jag måste gå.
1056
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Är detta något slags skämt?
1057
00:39:43,555 --> 00:39:47,601
Det här är de sista pengarna
du kommer någonsin få av mig,
1058
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
men det finns strängar kopplade.
1059
00:39:48,951 --> 00:39:50,125
Du måste lämna stan.
1060
00:39:50,126 --> 00:39:53,477
Du tror att det här är tillräckligt
betala mig?
1061
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Du är skyldig mig
mycket mer än så här.
1062
00:39:55,741 --> 00:39:57,742
Jag är inte skyldig dig ett dugg.
1063
00:39:57,743 --> 00:40:01,180
Jag tillbringade åratal med att skylla mig själv
för att du lämnade dig,
1064
00:40:01,181 --> 00:40:03,138
för, tro det eller ej,
1065
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
det fanns en tid då jag tänkte
1066
00:40:04,576 --> 00:40:07,186
du var den mest charmiga,
briljant man
1067
00:40:07,187 --> 00:40:10,015
som någonsin vandrat på planeten,
1068
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
men ser tillbaka...
1069
00:40:12,410 --> 00:40:15,629
...du var en förfärlig make.
1070
00:40:15,630 --> 00:40:17,588
Du övertygade mig
att jag var orsaken
1071
00:40:17,589 --> 00:40:19,503
du inte kunde fortsätta
din karriär i New York.
1072
00:40:19,504 --> 00:40:21,243
För det var sant.
1073
00:40:21,244 --> 00:40:23,681
Vi har varit skilda i flera år,
1074
00:40:23,682 --> 00:40:26,597
och ändå är du fortfarande här,
1075
00:40:26,598 --> 00:40:29,948
och alla dessa idéer
som du gav mig för mina böcker?
1076
00:40:29,949 --> 00:40:31,732
Sceniska klichéer.
1077
00:40:31,733 --> 00:40:33,212
Jag lägger bara in dem där
1078
00:40:33,213 --> 00:40:35,823
för att du ska må bättre
om dig själv.
1079
00:40:35,824 --> 00:40:37,956
Jag antar att jag inte var den
står i vägen för dig.
1080
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Det var du.
1081
00:40:40,829 --> 00:40:43,440
Gå och ha det olyckligt någon annanstans.
1082
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
Du är inte mitt problem längre.
1083
00:40:57,324 --> 00:40:58,237
Ronald!
1084
00:40:58,238 --> 00:40:59,978
Det här är en överraskning.
1085
00:40:59,979 --> 00:41:02,023
Kan inte en man bara ringa
hans favoritklient
1086
00:41:02,024 --> 00:41:02,937
bara för att säga hej?
1087
00:41:02,938 --> 00:41:04,112
Sade jag inte det till dig
1088
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
att inte ringa mig
medan du äter?
1089
00:41:07,465 --> 00:41:09,683
Jag hörde från förlagen.
1090
00:41:09,684 --> 00:41:12,077
De älskade konturerna.
1091
00:41:12,078 --> 00:41:14,471
Okej... fantastiskt.
1092
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
Men här är grejen.
1093
00:41:15,734 --> 00:41:17,822
Det finns en massa hype
om det här...
1094
00:41:17,823 --> 00:41:19,650
copycat mördare
i Founders Cove,
1095
00:41:19,651 --> 00:41:22,174
så att de har en idé...
1096
00:41:22,175 --> 00:41:23,915
Åh, nej.
1097
00:41:23,916 --> 00:41:26,395
De har aldrig bra idéer.
1098
00:41:26,396 --> 00:41:28,702
Selena St. Cloud försäljning
slår rekord,
1099
00:41:28,703 --> 00:41:31,400
så de vill lägga på hyllan
1100
00:41:31,401 --> 00:41:34,447
Nash Gilbert
sanna brottsberättelse,
1101
00:41:34,448 --> 00:41:36,014
och istället,
1102
00:41:36,015 --> 00:41:39,234
du kommer på
en ny St. Cloud-roman.
1103
00:41:39,235 --> 00:41:40,584
Okej, berätta för mig
1104
00:41:40,585 --> 00:41:41,846
du gick inte med på detta.
1105
00:41:41,847 --> 00:41:43,238
Det här är bra, Allie!
1106
00:41:43,239 --> 00:41:45,066
Det är en fantastisk sak, men...
1107
00:41:45,067 --> 00:41:47,416
de behöver en ny disposition
till nästa vecka.
1108
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
De skjuter
för en december release
1109
00:41:49,028 --> 00:41:50,681
strax före jul.
1110
00:41:50,682 --> 00:41:53,248
En ny disposition om en vecka?
1111
00:41:53,249 --> 00:41:55,076
Ja, titta på den ljusa sidan,
1112
00:41:55,077 --> 00:41:56,991
du var aldrig galen i
arbetar med...
1113
00:41:56,992 --> 00:41:59,516
Andi... vad hon än heter,
1114
00:41:59,517 --> 00:42:00,473
så nu behöver du inte.
1115
00:42:00,474 --> 00:42:01,822
Vi skjuter henne några dollar,
1116
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
och ba-boom!
1117
00:42:02,868 --> 00:42:05,696
Det är det.
1118
00:42:05,697 --> 00:42:08,089
Så de frågar inte
för henne också?
1119
00:42:08,090 --> 00:42:09,177
Nej.
1120
00:42:09,178 --> 00:42:10,918
Allie, de vill ha dig.
1121
00:42:10,919 --> 00:42:12,920
Du.
1122
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
Ring mig om du behöver något.
1123
00:42:22,191 --> 00:42:24,149
Du är trendig!
1124
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Åh, det betyder
att i princip--
1125
00:42:26,021 --> 00:42:26,978
Jag vet vad trend är.
1126
00:42:26,979 --> 00:42:28,675
Åh.
1127
00:42:28,676 --> 00:42:29,981
Så jag ringde precis
med Ronald.
1128
00:42:29,982 --> 00:42:31,504
Konturen?
1129
00:42:31,505 --> 00:42:32,810
Ändring av planer.
1130
00:42:32,811 --> 00:42:35,813
De har bestämt sig
att lägga Nash-boken på is,
1131
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
och de vill ha en ny
Selena St. Cloud-roman istället.
1132
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
Åh.
1133
00:42:45,084 --> 00:42:46,127
jag menar,
1134
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
du kan förstå varför.
1135
00:42:48,087 --> 00:42:51,176
All press, du vet,
1136
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
och försäljningen är...
utanför listorna.
1137
00:42:55,050 --> 00:42:56,747
Nej...
1138
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nej, ja... jag förstår.
1139
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Jag förstår det.
1140
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Jag antar att du inte behöver mig
längre då.
1141
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Jag förstår.
1142
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Inte så snabbt...
1143
00:43:18,987 --> 00:43:22,816
De lägger till, eh
en sidekick karaktär, eh,
1144
00:43:22,817 --> 00:43:25,602
att vara Selenas assistent,
1145
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
och de gör mig
hålla dig på.
1146
00:43:29,041 --> 00:43:31,259
Selenas värld
är redan etablerad.
1147
00:43:31,260 --> 00:43:32,478
Det var vad jag sa till dem,
1148
00:43:32,479 --> 00:43:35,002
men de ville inte lyssna,
1149
00:43:35,003 --> 00:43:36,177
men hej, lyssna,
1150
00:43:36,178 --> 00:43:37,484
om du inte är det
redo för utmaningen...
1151
00:43:43,185 --> 00:43:44,795
♪ Fick en känsla
1152
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
♪ Det är som magi...
1153
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
- Kom med det.
- ♪ Tror att vi har det
1154
00:43:52,151 --> 00:43:54,935
♪ Tror vi har det
1155
00:43:54,936 --> 00:43:57,417
♪ Vet aldrig om vi inte försöker
1156
00:44:00,159 --> 00:44:01,639
♪ Här går ingenting
1157
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
♪ För allt är möjligt
1158
00:44:06,644 --> 00:44:08,907
♪ Vet aldrig om vi inte försöker
1159
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
♪ Här går ingenting!
1160
00:44:18,177 --> 00:44:20,221
♪ Här går ingenting!
1161
00:44:24,183 --> 00:44:26,227
♪ Vet aldrig om vi inte försöker
1162
00:44:27,360 --> 00:44:29,143
♪ Här går ingenting!